Tradizioni popolari di Gallura by Francesco De Rosa

autore:Francesco De Rosa [Rosa, Francesco De]
La lingua: ita
Format: epub
pubblicato: 2012-04-19T09:32:56+00:00

Uniti rosa e gelsomino.

Facci l’ómu difinì.

Fa l’uomo deperire.

Latt’e nii è lu to’ sinu,

Latt’e neve è il tuo seno,

La to’ cara sangu e latti

Il tuo viso sangue e latte

Li to’ labbri sangh’e fócu;

I tuoi labbri sangue e foco;

Culurita e di mal córi;

Colorita e di mal cuore;

Fócu ch’in dugna lócu

Fuoco che in ogni loco

Però fa chi chistu fióri

Però fa che questo fiore

Tramanda rai d’amóri;

Spande raggi d’amore;

Possia a te gudì.

Possa te godere.

Amóri, ch’i’ lu me’ córi

Amor, che nel mio cuore,

Un fióri chi vo’ murì.

Un fior che vuol morire.

Ha postu folti radici.

Ha messo folte radici.

Ma no para mancu chici

Ma non fermasi neppure

quinci

Fócu, sangu e latti

Fuoco, sangue e latte

Cantu prisent’un tal fiori:

Quanto ne presenta tale fiore:

Ti presenta chistu fióri:

Ti presenta questo fiore.

Tutt’è in tutti li tinóri

Tutt’è in tutti i tenori

La rósa è lu to’ rujóri,

La rosa è il tuo rossore

Fócu, nii latt’e sangu.

Foco, neve, latt’ e sangue.

Lu gjelsuminu la biancura:

Il gelsomino il candore:

Fióri so di primu rangu,

Fiori son di primo rango,

So la mistica figura

Son la mistica figura

Chi mustran’in vis’a l’altii;

Che mostran sul viso le altere;

Di lu to’ prisenti statu.

Del tuo presente stato.

Biancura di latt’e nii,

Biancura di latte e neve,

I’ la rós’è figuratu

Nella rosa è simboleggiato

Di sangh’e fócu rujóri:

Di sangue e fuoco rossezza:

Lu statu di ’aggjania;

Lo stato dell’agonia;

Cussì cun vari fióri

Così con vari fiori

I’ lu gjelminu una ’ia

Nel gelsomino evvi una viva

Accolti da più d’un lócu.

Raccolti da più d’un luogo.

Sangu latti, nii e fócu,

Sangue, latte, neve e fuoco,

Figura di l’ónestai;

Figura d’onestà,

Di’, chi polti i la to’ cara

Di’, che porti sul tuo viso

E la fraganzia mai

E la fragranza così

Si po’ in figura rara

Si può in figura rara

È simbulu di ’iltù.

È simbolo di virtù.

122

123

TRADIZIONI POPOLARI DI GALLURA

Lu graminatoggju (il carminatoio)

Aggjungji chistu di più

Aggiunge questo di più

Lu me’ córi intendi e vidi,

Il mio cuor intende e vede,

Fócu, nii sangh’e latti,

Fuoco, neve sangue e latte

Ch’è vanu lu so’ affettu;

Ch’è vano il suo affetto;

Ch’ancor’iddi so’ ritratti

Ancor’essi son ritratti

Ma chi pro si a dispettu

Ma che pro se a dispetto

Di li dóni in te accolti.

Dei doni in te accolti.

L’obbrich’a punitt’amóri.

L’obblighi ad averti amore.

In te fócu e nii polti,

In te fuoco e neve porti,

Polti sangh’e latt’in te;

Porti sangue e latte in te;

Sócu be chi lu to’ córi

So ben che il tuo cuore

Polti fócu e fócu ch’è

Porti fuoco e fuoco che è

Tuttu è di nii pal me;

Tutto è di neve per me;

Simbulu di cjuintura;

Simbolo di gioventù,

Ma chi pro si cussì è,

Ma che pro se così è,

Nii e nii ch’è figura

Neve e neve ch’è figura

E chi pruvettu ni bócu?

E che profitto ne ricavo?

Di purésa e di candóri;

Di purità e di candore;

Si pal me rai di fócu

Se per me raggi di fuoco,

Sangu, e sangu chi vigóri

Sangue, e sangue che vigore

Pólti sempri ill’okci tòi;

Porti sempre negli occhi tuoi,

Esprimi, spiritu e briu;

Esprime, spirito e brio;

Sendi cussì comu ’òi,

Essendo così, come vuoi,

Latti ch’è simbulu ’iu

Latte ch’è simbolo vivo

Sibbè addisispiratu

Sebbene sia disperato

Di la to’ dilicatesa:

Della tua delicatezza:

Pa lu me’ prisenti statu,

Del mio presente stato,

Cussì biddésa a biddésa

Così bellezza a bellezza

Chi possia lassà d’amatti?

Che posso lasciar d’amarti?

Aggjúngji cu’ li to’ dòni.

Aggiungi co’ tuoi doni.

Dóni che cu’ irraxòni

Doni, che a ragione

Fócu, nii e sangh’e latti .

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.